-
Service Secrets! Sortez les mains en l'air !
الخدمات السرية، أخرج و يديكَ للأعلى
-
Services relatifs à la main-d'œuvre
ثانيا - خدمات القوى العاملة
-
- Appelle le service de répartition. - Ma main. Quoi ?
تحدث إلى قسم الإتصال- يدي-
-
La libéralisation des services de main-d'oeuvre aiderait à rétablir l'équilibre et à réduire les distorsions qui existent dans le régime commercial international.
ومن شأن تحرير خدمات الأيدي العاملة من القيود أن يساعد في استعادة التوازن إلى النظام التجاري الدولي ويقلّص ما يشوبه من تشوهات.
-
Quand on transporte les fonds, tu dois avoir ton arme de service à portée de main.
عندما نقوم بنقل النقود، ستكون .مُستعداً لحراستها بالخلف
-
La Mission examine actuellement un certain nombre d'options qui permettraient d'externaliser les services de la main-d'œuvre et de minimiser le recours aux travailleurs occasionnels quotidiens.
وتعمل البعثة حاليا على استعراض عدد من الخيارات للاستعانة بمصادر خارجية لأداء خدمات العمال وتقليل اللجوء إلى استخدام عمال يومية مؤقتين.
-
Je soupçonnais qu'on interposait des conditions pour que le message parvienne aux mains des services de sécurité, et non à celles du Président.
”ارتبت في أنهم يضعون شروطا لكي تصل الرسالة إلى أجهزة الأمن وليس إلى يدي الرئيس.
-
La priorité doit également être accordée aux services qui utilisent une main-d'oeuvre non qualifiée, notamment en facilitant les mouvements temporaires de travailleurs.
وينبغي أيضاً إعطاء أولوية للخدمات التي تستخدم عمالة غير ماهرة، لا سيما من خلال تيسير الانتقال المؤقت للعمال.
-
De plus, la mondialisation, qui entraîne une plus grande mobilité des biens, des services, de la main-d'œuvre, des techniques, du capital et des idées, a fait prendre conscience à beaucoup de l'interdépendance qui existe au sein du système mondial.
وإضافة إلى ذلك، جعلت العولمة، التي يفهم منها زيادة حركة السلع والخدمات والعمل والتكنولوجيا ورأس المال والأفكار حول العالم، الكثير من الناس يدركون طبيعة النظام العالمي المترابطة والمتبادلة الاعتماد.
-
Il faut aussi avancer rapidement pour mieux exploiter les possibilités que le commerce des services offrent pour le développement en libéralisant la prestation temporaire de services de main-d'œuvre (mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services) et la fourniture transfrontières de services assurés par le biais d'arrangements de sous-traitance et de délocalisation (mode 1).
كما يجب تحقيق تقدم سريع لتحسين إمكانية تنمية التجارة في الخدمات عن طريق تحرير الإمداد المؤقت لخدمات العمل (الصيغة 4 من الاتفاق العام للتجارة في الخدمات) وتوريد الخدمات عبر الحدود من خلال الاستعانة بمصادر خارجية ومصادر أجنبية (الصيغة 1).